Libri truffaldino

Libri su truffaldino, con la parola truffaldino

Il servitore di due padroni (pagina 2)
di Carlo Goldoni (estratti)

... (piano a Pantalone) Scena seconda Truffaldino, Smeraldina e detti ... TRUFFALDINO Fazz umilissima reverenza a tutti lor siori ... Oh che bella compagnia! Oh che bella conversazion! PANTALONE Chi seu, amigo? Cossa comandeu? (a Truffaldino) TRUFFALDINO Chi èla sta garbata signora? (a Pantalone, accennando Clarice) PANTALONE La xè mia fia ... TRUFFALDINO Me ne ralegher ... (a Truffaldino) TRUFFALDINO Me ne consolo ... TRUFFALDINO Me ne congratulo ... Cossa voleu da mi? Chi seu? Chi ve manda? TRUFFALDINO Adasio, adasio; colle bone ... (piano a Pantalone) TRUFFALDINO V ... PANTALONE Voleu dir chi sè, o voleu andar a far i fatti vostri? TRUFFALDINO Co no la vol altro, che saver chi son, in do parole me sbrigo ... (voltandosi a Smeraldina) PANTALONE Mo chi xèlo el vostro patron? TRUFFALDINO L'è un forestier, che vorave vegnir a farghe una visita ... (a Smeraldina, come sopra) PANTALONE Sto forestier chi xèlo? Come se chiamelo? TRUFFALDINO Oh l'è longa ... Cossa diavolo diseu? TRUFFALDINO E se la vol saver chi son mi; mi son Truffaldin Batocchio, dalle valade de Bergamo ... TRUFFALDINO Povero vecchio! El sarà duro de recchie ... TRUFFALDINO L'è morto? PANTALONE L'è morto seguro ... TRUFFALDINO (Diavol! Che el me padron sia morto? L'ho pur lassà vivo da basso!) (da sé) Disì da bon, che l'è morto? PANTALONE Ve digo assolutamente, che el xè morto ... TRUFFALDINO (Oh povero el me padron! Ghe sarà vegnù un accidente) ... (si licenzia) PANTALONE No volè altro da mi? TRUFFALDINO Co l'è morto no m'occorre altro ...
Il servitore di due padroni (pagina 3)
di Carlo Goldoni (estratti)

... TRUFFALDINO (Ritorna) Me maraveio de lor siori ... Coss'è stà? Cossa v'àli fatto? TRUFFALDINO Andarme a dir, che sior Federigo Rasponi l'è morto? PANTALONE E cusì? TRUFFALDINO E cusì: l'è qua, vivo, san, spiritoso, e brillante; che el vol reverirla, se la se contenta ... PANTALONE Sior Federigo? TRUFFALDINO Sior Federigo ... PANTALONE Rasponi? TRUFFALDINO Rasponi ... PANTALONE Da Turin? TRUFFALDINO Da Turin ... TRUFFALDINO Corpo del diavolo! Me farissi bestemiar come un zugador ... TRUFFALDINO Che el sia stà morto, e che el sia ressuscità pol esser, mi no gh'ho niente in contrario ...
Il servitore di due padroni (pagina 4)
di Carlo Goldoni (estratti)

... Truffaldino solo ... TRUFFALDINO Son stuffo d'aspettar, che no posso più ... (regge il baule sulle spalle del Facchino) TRUFFALDINO (Se podess vadagnar diese soldi) ... TRUFFALDINO Subito; la lassa far a mi ... TRUFFALDINO Se nol pesa gnente! (entra nella locanda col baule) FLORINDO Vedete come si fa? (al Facchino) FACCHINO Mi no so far de più ... (parte) Scena ottava Florindo, poi Truffaldino FLORINDO Che razza di umori si dànno! Aspettava proprio che io lo maltrattassi ... TRUFFALDINO Signor, l'è restada servida ... FLORINDO Che alloggio è codesto? TRUFFALDINO L'è una bona locanda, signor ... FLORINDO Voi, che mestiere fate? TRUFFALDINO El servitor ... FLORINDO Siete veneziano? TRUFFALDINO No son venezian, ma son qua del Stato ... FLORINDO Adesso avete padrone? TRUFFALDINO Adesso ... FLORINDO Siete senza padrone? TRUFFALDINO Eccome qua; la vede; son senza padron ... (da sé) FLORINDO Verreste voi a servirmi? TRUFFALDINO A servirla? Perché no? (Se i patti fusse meggio, me cambieria de camisa) ... TRUFFALDINO Benissimo ...
Il servitore di due padroni (pagina 5)
di Carlo Goldoni (estratti)

... me vorla dar? FLORINDO Quanto pretendete? TRUFFALDINO Ghe dirò: un altro patron, che aveva, e che adesso qua nol gh'ho più, el me dava un felippo al mese, e le spese ... TRUFFALDINO Bisognerave, che la me dasse qualcossetta de più ... FLORINDO Che cosa pretendereste di più? TRUFFALDINO Un soldetto al zorno per el tabacco ... TRUFFALDINO Co l'è cusì, stago con lu ... TRUFFALDINO Co no la vol altro, che informazion dei fatti mii, la vada a Bergamo, che tutti ghe dirà chi son ... FLORINDO Non avete nessuno in Venezia, che vi conosca? TRUFFALDINO Son arrivà stamattina, signor ... TRUFFALDINO La me prova, e la vederà ... TRUFFALDINO Intanto la fazza parecchiar da disnar ... (entra nella locanda) Scena nona Truffaldino, poi Beatrice da uomo e Brighella TRUFFALDINO Un soldo al zorno de più; i è trenta soldi al mese, no l'è gnanca vero, che quell'alter me daga un felippo; el me dà diese pauli ... Così mi aspetti? TRUFFALDINO Son qua, signor ... TRUFFALDINO Ho spasseggià un pochetto, perché me passasse la fame ... TRUFFALDINO (Diavolo! In quella locanda!) ... TRUFFALDINO (Mi no so quala far ... (entra nella locanda) TRUFFALDINO Sì vu el patron della locanda? (a Brighella) BRIGHELLA Sì ben, son mi ... (entra nella locanda) Scena decima Truffaldino, poi Silvio TRUFFALDINO Oh bella! Ghe n'è tanti, che cerca un padron, e mi ghe n'ho trovà do ... (a Truffaldino) TRUFFALDINO Signor ... SILVIO Dov'è il vostro padrone? TRUFFALDINO El me padron? L'è là in quella locanda ... TRUFFALDINO Ma caro signor ... (con voce alta) TRUFFALDINO Ma la sappia, che el me padron ... TRUFFALDINO Ma qualo ha da vegnir? ... TRUFFALDINO (No so gnente; manderò el primo, che troverò) ... (entra nella locanda) Scena undicesima Silvio, poi Florindo e Truffaldino SILVIO No, non sarà mai vero, ch'io soffra vedermi innanzi agli occhi un rivale ... (si ritira dalla parte opposta) TRUFFALDINO Ecco là quel sior, che butta fogo da tutte le bande ... Che cosa vuole da me? (a Truffaldino) TRUFFALDINO Mi no so gnente ...
Il servitore di due padroni (pagina 6)
di Carlo Goldoni (estratti)

... Scena tredicesima Truffaldino con un altro Facchino che porta il baule di Beatrice, e detto ... Truffaldino s'avanza alcuni passi col Facchino, poi accorgendosi di Florindo e dubitando esser veduto, fa ritirare il Facchino ... TRUFFALDINO Andemo con mi ... (da sé) TRUFFALDINO Son qua, signor ... FLORINDO Truffaldino, vuoi venir a Turino con me? TRUFFALDINO Quando? FLORINDO Ora; subito ... TRUFFALDINO Senza disnar? FLORINDO No, si pranzerà, e poi ce n'anderemo ... TRUFFALDINO Benissimo; disnando, ghe penserò ... FLORINDO Sei stato alla posta? TRUFFALDINO Signor sì ... FLORINDO Hai trovato mie lettere? TRUFFALDINO Ghe n'ho trovà ... FLORINDO Dove sono? TRUFFALDINO Adesso, le troverò ... TRUFFALDINO Adesso, signor ... TRUFFALDINO Tolì, pur ... FLORINDO (Che vedo? Una lettera diretta a Beatrice Rasponi? A Beatrice Rasponi in Venezia!) (da sé) TRUFFALDINO L'avì trovada quella del me camerada? FLORINDO Chi è questo tuo camerata, che ti ha dato una tale incombenza? TRUFFALDINO L'è un servitor ... FLORINDO Chi serve costui? TRUFFALDINO Mi no lo so, signor ... TRUFFALDINO Naturalmente ... (da sé) FLORINDO Ebbene, che nome ti ha dato? TRUFFALDINO No me l'arrecordo ... TRUFFALDINO El me l'ha scritto su un pezzo de carta ... FLORINDO E dov'è la carta? TRUFFALDINO L'ho lassada alla posta ... (da sé) TRUFFALDINO (Me vado inzegnando alla meio) ... (da sé) FLORINDO Dove sta di casa questo Pasquale? TRUFFALDINO Non lo so, in verità ... FLORINDO Come potrai recapitargli la lettera? TRUFFALDINO El m'ha dito, che se vederemo in piazza FLORINDO (Io non so, che pensare) ... (da sé) TRUFFALDINO (Se la porto fora netta, l'è un miracolo) ... TRUFFALDINO Oibò; no la fazza sta cossa ... (l'apre) TRUFFALDINO (Schiavo, siori ... TRUFFALDINO (Che bell'azion! Lezer i fatti d'i altri!) ... (da sé) Va', caro Truffaldino, usa ogni diligenza per ritrovare Pasquale; procura di ricavare da lui chi sia il suo padrone, se uomo, se donna ... TRUFFALDINO Dème la lettera; procurerò de trovarlo ... TRUFFALDINO Ma ghe l'ho da dar cusì averta? FLORINDO Digli, che è stato un equivoco, un accidente ... TRUFFALDINO E a Turin, se va più per adesso? FLORINDO No, non si va più per ora ... (da sé, e parte) Scena quattordicesima Truffaldino solo, poi il Facchino col baule ... TRUFFALDINO Ho gusto da galantomo, che no se vada via ... (verso la scena) FACCHINO (Col baule in spalla) Son qua; dove l'avemio da portar? TRUFFALDINO Portel in quella locanda, che adess vegno anca mi ... BEATRICE È questo il mio baule? (a Truffaldino) TRUFFALDINO Signor sì ... (entra nella locanda) TRUFFALDINO Gran persone gentili, che son sti facchini! BEATRICE Sei stato alla posta? TRUFFALDINO Signor sì ... BEATRICE Lettere mie ve ne sono? TRUFFALDINO Ghe n'era una de vostra sorella ... BEATRICE Bene, dov'è? TRUFFALDINO Eccola qua ...
Il servitore di due padroni (pagina 7)
di Carlo Goldoni (estratti)

... TRUFFALDINO Averta? Oh! no pol esser ... TRUFFALDINO Mi no saveria mai, come che la fusse ... TRUFFALDINO Ghe dirò, signor, ghe confesserò la verità ... TRUFFALDINO L'è così da povero fiol ... BEATRICE L'hai letta questa lettera? Sai che cosa contiene? TRUFFALDINO Niente affatto ... BEATRICE L'ha veduta nessuno? TRUFFALDINO Oh! (meravigliandosi) BEATRICE Bada bene, veh! TRUFFALDINO Uh! (come sopra) BEATRICE (Non vorrei, che costui m'ingannasse) ... (legge piano) TRUFFALDINO (Anca questa l'è tacconada) ... (da sé, parte) Scena sedicesima Truffaldino, poi Pantalone TRUFFALDINO Mo l'è andada ben, che no la podeva andar meio ... PANTALONE Disè, amigo, el vostro patron xèlo in casa? TRUFFALDINO Sior no; nol ghe xè ... PANTALONE Saveu dove, che el sia? TRUFFALDINO Gnanca ... PANTALONE Vienlo a casa a disnar? TRUFFALDINO Mi crederave de sì ... (parte) Scena diciassettesima Truffaldino, poi Florindo TRUFFALDINO La diga, la senta ... FLORINDO E bene, hai tu ritrovato Pasquale? TRUFFALDINO Sior no, no l'ho trovà Pasqual; ma ho trovà uno, che m'ha dà una borsa con cento ducati ... FLORINDO Cento ducati? Per farne che? TRUFFALDINO Disim la verità, sior patron, aspetteu dinari da nissuna banda? FLORINDO Sì, ho presentata una lettera ad un mercante ... TRUFFALDINO Donca sti quattrini i sarà vostri ... FLORINDO Che cosa ha detto chi te li ha dati? TRUFFALDINO El m'ha dit, che li daga ai me padron ... Non sono io il tuo padrone? Che dubbio c'è? TRUFFALDINO (No i sa gnente de quell'alter padron) ... (da sé) FLORINDO E non sai chi te gli abbia dati? TRUFFALDINO Mi no so, me par quel viso averlo visto un'altra volta, ma no me ricordo ... TRUFFALDINO El sarà lu senz'altro ... TRUFFALDINO Dopo disnar lo troverò ... (entra nella locanda) TRUFFALDINO Andemo pur ...
Il servitore di due padroni (pagina 10)
di Carlo Goldoni (estratti)

... TRUFFALDINO, poi FLORINDO TRUFFALDINO Mo gran desgrazia che l'è la mia! De do padroni, nissun è vegnudo ancora a disnar ... FLORINDO E bene, hai ritrovato codesto Pasquale? TRUFFALDINO No avemio dito, signor, che el cercherò dopo, che averemo disnà? FLORINDO Io sono impaziente ... TRUFFALDINO El doveva vegnir a disnar un poco più presto ... (da sé) TRUFFALDINO El me dis, andemo a ordinar el pranso, e po el va fora de casa ... (da sé) TRUFFALDINO La sappia, signor, che in sto paese bisogna magnar, e chi no magna, s'ammala ... TRUFFALDINO Oh non occorr'altro ... (dà a Truffaldino la borsa dei cento ducati e la chiave) TRUFFALDINO La servo, e ghe porto la chiave ... (parte) Scena undicesima Truffaldino, poi Beatrice con un foglio in mano ... TRUFFALDINO Manco mal, che l'ha dito, che me fazza dar da magnar; cusì andaremo d'accordo ... BEATRICE Ehi, Truffaldino? TRUFFALDINO (Oh diavolo!) ... (da sé) BEATRICE Il signor Pantalone de' Bisognosi ti ha dato una borsa con cento ducati? TRUFFALDINO Sior sì, el me l'ha dada ... BEATRICE E perché dunque non me la dai? TRUFFALDINO Mo, vienla a vossioria? BEATRICE Se viene a me? Che cosa ti ha detto, quando ti ha dato la borsa? TRUFFALDINO El m'ha dit, che la daga al me patron ... BEATRICE Bene, il tuo padrone chi è? TRUFFALDINO Vossioria ... BEATRICE E perché domandi dunque, se la borsa è mia? TRUFFALDINO Donca la sarà soa ... BEATRICE Dov'è la borsa? TRUFFALDINO Eccola qua ... (gli dà la borsa) BEATRICE Sono giusti? TRUFFALDINO Mi no li ho toccadi, signor ... (da sé) TRUFFALDINO (Aveva falà mi, colla borsa; ma con giudizio ho rimedià ... (da sé) BEATRICE Vi è il padrone della locanda? TRUFFALDINO El gh'è, signor sì ... TRUFFALDINO Come vorla restar servida? Quanti piatti comandela? BEATRICE Il signor Pantalone de' Bisognosi non è uomo di gran soggezione ... TRUFFALDINO Se remettela in mi? BEATRICE Sì, ordina tu, fatti onore ... (in atto di partire) TRUFFALDINO La vederà, come la sarà servida ... TRUFFALDINO No la se dubita, la metterò via subito ... (da sé, e parte) Scena dodicesima Truffaldino, poi Brighella TRUFFALDINO Qua bisogna veder de farse onor ... BRIGHELLA Cossa gh'è, sior Truffaldin? Cossa comandeu da mi? TRUFFALDINO El me padron el gh'ha un amigo a disnar con lu; el vol che radoppiè la tavola, ma presto, subito ... TRUFFALDINO Ben donca ... BRIGHELLA Per do persone, faremo do portade de quattro piatti l'una; anderà ben? TRUFFALDINO (L'ha dito cinque, o sie piatti; sie, o otto, no gh'è mal) ... TRUFFALDINO Tre piatti li cognosso; el quarto no so cossa che el sia ... TRUFFALDINO Benissimo, la prima portada va ben; alla segonda ... TRUFFALDINO Anca qua gh'è un piatto, che no cognosso; coss'è sto budellin? BRIGHELLA Ho dito un bodin, un piatto all'inglese, una cossa bona ... TRUFFALDINO Ben, son contento; ma come disponeremio le vivande in tavola? BRIGHELLA L'è una cossa facile ... TRUFFALDINO No, amigo, me preme la scalcaria; tutto consiste in saver metter in tola ben ... (accenna una qualche distribuzione) TRUFFALDINO No, no me piase; e in mezzo no ghe mettè gnente? BRIGHELLA Bisognerave, che fessimo cinque piatti ... TRUFFALDINO Ben, far cinque piatti ... TRUFFALDINO No, no savè gnente, caro amigo; la salsa no va ben in mezzo; in mezzo ghe va la minestra ... TRUFFALDINO Oibò, oibò, no faremo gnente ... TRUFFALDINO Adesso, vederemo come se pol far a tirarla più da visin ... BEATRICE Che cosa fai ginocchioni? (a Truffaldino) TRUFFALDINO Stava qua disegnando la scalcaria ... (s'alza) BEATRICE Che foglio è quello? TRUFFALDINO (Oh diavolo! la lettera, che el m'ha dà!) (da sé) BEATRICE Quella è la mia cambiale ... TRUFFALDINO La compatissa ... Ignorantaccio! TRUFFALDINO Tutto el mal l'è vegnù, perché Brighella no ...
Il servitore di due padroni (pagina 11)
di Carlo Goldoni (estratti)

... TRUFFALDINO Mi son un omo, che sa ... (a Truffaldino) TRUFFALDINO Val più el bon ordine ... TRUFFALDINO In materia de scalcheria no ghe la cedo al primo marescalco del mondo ... BEATRICE Dite a Truffaldino, che venga a servire ... (parte) Scena quattordicesima Beatrice, Pantalone, poi Camerieri, poi Truffaldino BEATRICE Il signor Pantalone si contenterà di quel poco, che ci daranno ... TRUFFALDINO (Col piatto in mano della minestra o della zuppa) La resta servida in camera, che porto in tola ... TRUFFALDINO Eh la resti servida prima lei ... (a Truffaldino, ed entra) TRUFFALDINO Guardè, che bei trattamenti! Un piatto alla volta! I spende i so quattrini, e no i gh'ha niente de bon gusto ... (entra in camera) Scena quindicesima Un Cameriere con un piatto, poi Truffaldino, poi Florindo, poi Beatrice ed altri Camerieri CAMERIERI Quanto sta costui a venir a prendere il lesso? TRUFFALDINO (Dalla camera) Son qua, camerada; cossa me deu? CAMERIERI Ecco il lesso ... (parte) TRUFFALDINO Che el sia castrà, o che el sia vedèlo? El me par castrà ... (s'incammina verso la camera di Beatrice) FLORINDO Dove si va? (l'incontra) TRUFFALDINO (Oh poveretto mi!) (da sé) FLORINDO Dove vai con quel piatto? TRUFFALDINO Metteva in tavola, signor ... FLORINDO A chi? TRUFFALDINO A vussioria ... FLORINDO Perché metti in tavola, prima ch'io venga a casa? TRUFFALDINO V'ho visto a vegnir dalla finestra (Bisogna trovarla) ... (da sé) FLORINDO E dal lesso princìpi a metter in tavola, e non dalla zuppa? TRUFFALDINO Che dirò, signor, a Venezia la minestra la se magna in ultima, per insalata ... TRUFFALDINO Signor sì, la sarà servida ... TRUFFALDINO Subito, signor ... (da sé; entra nell'altra camera in prospetto) (Truffaldino, entrato Florindo in camera, corre col piatto e lo porta a Beatrice) CAMERIERI (Torna con una vivanda) E sempre bisogna aspettarlo ... Truffaldino ... (chiama) TRUFFALDINO (Esce di camera di Beatrice) Son qua ... (parte) TRUFFALDINO Sta piettanza coss'èla mo? Bisogna che el sia el fracastor ... (la porta in camera di Beatrice) (Camerieri passano e portano l'occorrente per preparare la tavola in camera di Florindo) TRUFFALDINO Bravi ... Oh se me riussisse de servir a tavola sti do patroni; mo la saria la gran bella cossa! (Camerieri escono dalla camera di Florindo e vanno verso la cucina) TRUFFALDINO Presto fioi, la menestra ... (parte) TRUFFALDINO Vorria pensar a tutte do, se podesse ... (Cameriere torna colla minestra per Florindo) TRUFFALDINO Dè qua a mi, che ghe la porterò mi; andè a parecchiar la roba per quell'altra camera ... TRUFFALDINO (Esce di camera di Florindo) BEATRICE Truffaldino ... (a Truffaldino) TRUFFALDINO Son qua ... (lo prende; Camerieri partono) (Truffaldino esce di camera di Beatrice con i tondi sporchi) FLORINDO Truffaldino ... (dalla camera lo chiama forte) TRUFFALDINO Dè qua ... TRUFFALDINO No sentì, che el me chiama mi? (gli leva il bollito di mano e lo porta a Florindo) CAMERIERI È bellissima ... (Truffaldino esce di camera di Florindo con i tondi sporchi) CAMERIERI Tenete, signor facendiere; portate queste polpette al vostro padrone ... TRUFFALDINO Polpette? (prendendo il piatto in mano) CAMERIERI Sì, le polpette ch'egli ha ordinato ... (parte) TRUFFALDINO Oh bella! A chi le òi da portar? Chi diavol de sti do padroni le averà ordinade? Se ghel vago a domandar in cusina, no voria metterli in malizia; se falo, e che no le porta a chi le ha ordinade, el le domanderà, e se scoverzirà l'imbroio ...
Il servitore di due padroni (pagina 12)
di Carlo Goldoni (estratti)

... (mette in terra l'altro tondo, e ne porta uno da Beatrice) CAMERIERI (Con un bodino all'inglese) Truffaldino ... (chiama) TRUFFALDINO Son qua ... TRUFFALDINO Aspettè, che vegno ... TRUFFALDINO Sior sì, lo so, le ho portade de là; e el me patron manda ste quattro a regalar a sto forestier ... TRUFFALDINO (Torna in camera di Florindo) E cusì, coss'èlo sto negozio? (al Cameriere) CAMERIERI Questo è un bodino all'inglese ... TRUFFALDINO A chi valo? CAMERIERI Al vostro padrone ... (parte) TRUFFALDINO Che diavolo è sto bodin? L'odor l'è prezioso, el par polenta ... (mangia) BEATRICE Truffaldino ... (dalla camera lo chiama) TRUFFALDINO Vegno ... (risponde colla bocca piena) FLORINDO Truffaldino ... (lo chiama dalla sua camera) TRUFFALDINO Son qua ... (segue a mangiare) BEATRICE (Esce dalla sua camera e vede Truffaldino che mangia; gli dà un calcio e gli dice) Vieni a servire ... (torna nella sua camera) TRUFFALDINO (Mette il bodino in terra, ed entra in camera di Beatrice) FLORINDO (Esce dalla sua camera) Truffaldino ... (chiama) Dove diavolo è costui? TRUFFALDINO (Esce dalla camera di Beatrice) L'è qua ... (vedendo Florindo) FLORINDO Dove sei? Dove ti perdi? TRUFFALDINO Era andà a tòr dei piatti, signor ... FLORINDO Vi è altro da mangiare? TRUFFALDINO Anderò a veder ... (torna nella sua camera) TRUFFALDINO Subito ... (porta un piatto con l'arrosto) TRUFFALDINO Presto, i frutti ... (parte) TRUFFALDINO L'arrosto lo porterò a questo ... (entra da Florindo) CAMERIERI Ecco la frutta, dove siete? (con un piatto di frutta) TRUFFALDINO Son qua ... (gli dà le frutta) Volete altro? TRUFFALDINO Aspettè ... TRUFFALDINO Non occorr'altro ... TRUFFALDINO Parecchiè per mi ... (parte) TRUFFALDINO Togo su el me bodin, e viva, e l'ho superada; tutti è contenti; no i vol alter; i è stadi servidi ... (entra) Scena diciassettesima Smeraldina, poi Truffaldino SMERALDINA Se il padrone mi vede, che cosa le dirò? Dirò, che venivo in traccia di lui; eccola bella, e accomodata ... TRUFFALDINO (Con un fiasco in mano, ed un bicchiere, ed un tovagliolino) Chi è che me domanda? SMERALDINA Sono io, signore ... TRUFFALDINO Niente; son qua a ricever i so comandi ... TRUFFALDINO Era a tavola, ma ghe tornerò ... TRUFFALDINO E mi gh'ho gusto ... (da sé) TRUFFALDINO Metto zo el fiaschetto, e son qua da vu, cara ... TRUFFALDINO Volentiera, ghe lo porterò; ma prima sappiè, che anca mi v'ho da far un'imbassada ... SMERALDINA Per parte di chi? TRUFFALDINO Per parte de un galantomo ... (da sé) TRUFFALDINO L'è un bell'omo; bassotto, traccagnotto, spiritoso, che parla ben ... TRUFFALDINO E pur lu el ve cognosse; e l'è innamorado de vu ... TRUFFALDINO E se el podesse sperar un tantin de corrispondenza, el se daria da cognosser ... TRUFFALDINO Vorla, che ghe lo fazza veder? SMERALDINA Lo vederò volentieri ... TRUFFALDINO Adesso subito ... TRUFFALDINO (Esce dalla locanda, fa delle riverenze a Smeraldina, le passa vicino; poi sospira ed entra nella locanda) SMERALDINA Quest'istoria non la capisco ... TRUFFALDINO L'àla visto? (tornando a uscir fuori) SMERALDINA Chi? TRUFFALDINO Quello, che è innamorado delle so bellezze ... TRUFFALDINO Mah! (sospirando) SMERALDINA Siete voi forse quello, che dice di volermi bene? TRUFFALDINO Son mi ... (sospirando) SMERALDINA Perché non me l'avete detto alla prima? TRUFFALDINO Perché son un poco vergognosetto ... (da sé) TRUFFALDINO E cusì, cossa me dìsela? SMERALDINA Dico che ... TRUFFALDINO Via, la diga ... TRUFFALDINO Se se unissimo insieme, faressimo el matrimonio de do persone vergognose ... TRUFFALDINO Èla putta ela? SMERALDINA Oh non si domanda nemmeno ... TRUFFALDINO Che vol dir: no, certo ... TRUFFALDINO Anca mi son putto ... TRUFFALDINO Mi possio sperar de urtarghe in tela simpatia? SMERALDINA In verità, bisogna, che io lo dica, voi avete un non so che ... TRUFFALDINO Uno, che la volesse per muier, come averielo da far? ...
Il servitore di due padroni (pagina 13)
di Carlo Goldoni (estratti)

... TRUFFALDINO Benissimo, se ghel dirò, cossa dirali? SMERALDINA Diranno, che se sono contenta io ... TRUFFALDINO E ela cossa dirala? SMERALDINA Dirò ... TRUFFALDINO Non occorr'altro ... TRUFFALDINO Savìu mo cossa, che la diga sta lettera? SMERALDINA Non lo so; e se sapeste che curiosità, che averei di saperlo! TRUFFALDINO No vorria, che la fuss una qualche lettera de sdegno, e che m'avess da far romper el muso ... TRUFFALDINO Mi no vòi impegni ... TRUFFALDINO Eh lassè far a mi; per serrar le lettere son fatto a posta; no se cognosserà gnente affatto ... TRUFFALDINO Savìu lezer vu? SMERALDINA Un poco ... TRUFFALDINO Anca mi un pochettin ... TRUFFALDINO Averzimola con pulizia ... (ne straccia una parte) SMERALDINA Oh! che avete fatto? TRUFFALDINO Niente ... TRUFFALDINO Lezila vu ... (osservando la lettera) TRUFFALDINO E mi gnanca una parola ... (fa lo stesso) SMERALDINA Che serviva dunque aprirla? TRUFFALDINO Aspettè; inzegnémose; qualcossa capisso ... TRUFFALDINO Provèmose un po' per un ... TRUFFALDINO Dall'erre all'emme gh'è poca differenza ... No, no, state cheto, che credo sia un emme: mi, mi, a, mia TRUFFALDINO No dirà mia, dirà mio ... TRUFFALDINO Giusto per questo: mio ... (come sopra) BEATRICE Che foglio è quello? (a Truffaldino) TRUFFALDINO Niente, l'è una carta ... (a Truffaldino) TRUFFALDINO Signor sì ... Indegno! Sempre si aprono le mie lettere? TRUFFALDINO Mi no so niente, signor ... BEATRICE Chi l'ha aperto questo viglietto? TRUFFALDINO Mi no ... PANTALONE Mo chi l'ha portà? SMERALDINA Truffaldino lo portava al suo padrone ... TRUFFALDINO E Smeraldina l'ha portà a Truffaldin ... (parte correndo dietro a Smeraldina) Scena diciannovesima Beatrice, Truffaldino, poi Florindo alla finestra della locanda ... TRUFFALDINO (Se savess come far a cavarme) ... (osservando il viglietto) TRUFFALDINO (Par che nol me veda ... (piano piano se ne vorrebbe andare) BEATRICE Dove vai? TRUFFALDINO Son qua ... (si ferma) BEATRICE Perché hai aperta questa lettera? TRUFFALDINO L'è stada Smeraldina ... TRUFFALDINO Per carità, signor ... TRUFFALDINO Per misericordia ... (s'accosta tremando) BEATRICE (Leva dal fianco di Truffaldino il bastone, e lo bastona ben bene, essendo voltata colla schiena alla locanda) FLORINDO (Alla finestra della locanda) Come! Si bastona il mio servitore? (parte dalla finestra) TRUFFALDINO No più, per carità ... (getta il bastone per terra e parte) Scena ventesima Truffaldino, poi Florindo dalla locanda ... TRUFFALDINO (Dopo partita Beatrice) Sangue de mi! Corpo de mi! Cusì se tratta coi omeni della me sorte? Bastonar un par mio? I servitori co no serve i se manda via, no i se bastona ... FLORINDO Che cosa dici? (uscito dalla locanda non veduto da Triffaldino) TRUFFALDINO (Oh!) ... Chi è colui, che ti ha bastonato? TRUFFALDINO Mi no lo so, signor; nol conosso ... FLORINDO Perché ti ha battuto? TRUFFALDINO Perché ... (lo bastona, e poi entra nella locanda) TRUFFALDINO Adesso posso dir, che son servitor de do padroni: ho tirà el salario da tutti do ... TRUFFALDINO solo, poi due CAMERIERI TRUFFALDINO Con una scorladina ho mandà via tutto el dolor delle bastonade; ma ho magnà ben; ho disnà ben, e sta sera cenerò meio, e fin che posso, vòi servir do patroni, tanto almanco, che podesse tirar do salari ... (chiama) CAMERIERI (Viene in compagnia d'un garzone) Che volete? TRUFFALDINO Vorria, che me dessi una man a tirar fora certi bauli da quelle camere, per dar un poco de aria ai vestidi ... (al garzone) TRUFFALDINO Andemo, che ve darò de bona man una porzion de quel regalo, che m'ha fatto i me patroni ... TRUFFALDINO (Dalla suddetta camera col garzone, portando fuori un baule) A pian; mettemolo qua ... TRUFFALDINO (Dalla suddetta camera col garzone con l'altro baule) E questo mettemolo qua ...
Il servitore di due padroni (pagina 14)
di Carlo Goldoni (estratti)

... (al garzone che se ne va) Avete bisogno di nulla? (a Truffaldino) TRUFFALDINO Gnente affatto ... (parte) TRUFFALDINO Adesso farò le cosse pulito, con quiete, e senza, che nissun me disturba ... FLORINDO Truffaldino ... (chiamandolo dalla camera) TRUFFALDINO O sia maledetto! El s'ha sveià ... (va riponendo le robe) FLORINDO Truffaldino ... (come sopra) TRUFFALDINO La servo ... FLORINDO Vieni, o vengo a prenderti con un bastone? (come sopra) TRUFFALDINO Vegno subito ... (mette le robe a caso nei due bauli, e li serra) FLORINDO (Esce dalla sua stanza in veste da camera) Che cosa diavolo fai? (a Truffaldino) TRUFFALDINO Caro signor, no m'àla dito, che repulissa i pani? Era qua, che fava l'obbligo mio ... FLORINDO E quell'altro baule di chi è? TRUFFALDINO No so gnente; el sarà d'un altro forestier ... TRUFFALDINO La servo ... (apre il baule di Florindo, e gli dà il suo vestito nero; Florindo si fa levare la veste da camera, e si pone il vestito; poi, mettendo le mani in tasca, trova il ritratto) FLORINDO Che è questo? (meravigliandosi del ritratto) TRUFFALDINO (Oh diavolo! Ho falà ... Dimmi, tu, come è entrato nelle tasche del mio vestito questo ritratto, che non vi era? TRUFFALDINO (Adesso mo; no so come covrirla ... Questo ritratto, com'è nelle mie tasche? TRUFFALDINO Caro sior patron, la compatissa la confidenza, che me son tolto ... FLORINDO Dove hai avuto questo ritratto? TRUFFALDINO L'ho eredità dal me padron ... FLORINDO Ereditato? TRUFFALDINO Sior sì, ho servido un padron; l'è morto, el m'ha lassà delle bagatelle, che le ho vendude, e m'è restà sto ritratto ... FLORINDO Oimè! Quanto tempo è, che è morto questo tuo padrone? TRUFFALDINO Sarà una settimana ... (da sé) FLORINDO Come chiamavasi questo tuo padrone? TRUFFALDINO Nol so, signor; el viveva incognito ... FLORINDO Incognito? Quanto tempo lo hai tu servito? TRUFFALDINO Poco: diese, o dodese zorni ... (da sé) TRUFFALDINO (Col crede tutto, ghe ne racconterò delle belle) ... (da sé) FLORINDO Dimmi, era giovine il tuo padrone? (con affanno) TRUFFALDINO Sior sì, zovene ... FLORINDO Senza barba? TRUFFALDINO Senza barba ... (da sé, sospirando) TRUFFALDINO (Bastonade spereria de no ghe n'aver) ... (da sé) FLORINDO Sai la patria almeno del tuo defonto padrone? TRUFFALDINO La patria la saveva, e no me l'arecordo ... FLORINDO Turinese forse? TRUFFALDINO Sior sì, turinese ... (da sé) Ma dimmi, è egli veramente morto questo giovine turinese? TRUFFALDINO L'è morto siguro ... FLORINDO Di qual male è egli morto? TRUFFALDINO Gh'è vegnù un accidente, e l'è andà ... (da sé) FLORINDO Dove è stato sepolto? TRUFFALDINO (Un altro imbroio) ... FLORINDO Questo servitore era forse quello, che ti fece stamane ritirar dalla posta quella lettera? TRUFFALDINO Sior sì, giusto Pasqual ... (da sé, ed entra nella sua camera) Scena terza Truffaldino, poi Beatrice e Pantalone TRUFFALDINO Coss'è st'imbroio? L'è adolorà, el pianze, el se despera ... Può darsi, che si dilucidi, o per voi, o per me, Truffaldino? TRUFFALDINO Signor ... BEATRICE Hai tu le chiavi del mio baule? TRUFFALDINO Sior sì; eccole qua ... BEATRICE Perché l'hai portato in sala il mio baule? TRUFFALDINO Per dar un poco de aria ai vestidi ... BEATRICE Hai fatto? TRUFFALDINO Ho fatto ... Quell'altro baule di chi è? TRUFFALDINO L'è d'un altro forestier, che è arrivado ... TRUFFALDINO Sior sì ... TRUFFALDINO Èlo questo? (presenta un libro di scritture a Beatrice) BEATRICE Sarà questo ... Di chi è questo libro? TRUFFALDINO (L'ho fatta) ... (Truffaldino, come nel mio baule evvi questo libro, che non è mio?) ... (piano a Truffaldino) TRUFFALDINO Mi ... TRUFFALDINO Ghe domando scusa dell'ardir, che ho avudo de metter quel libro in tel so baul ...
Il servitore di due padroni (pagina 15)
di Carlo Goldoni (estratti)

... vece del mio? TRUFFALDINO (Oh questo l'è ancora più fin) ... BEATRICE E dove hai avuto tu questo libro? TRUFFALDINO Ho servido un padron a Venezia, che è morto, e ho eredità sto libro ... BEATRICE Quanto tempo è? TRUFFALDINO Che soia mi? Dies, o dodese zorni ... BEATRICE Come può darsi, se io ti ho ritrovato a Verona? TRUFFALDINO Giust allora vegniva via da Venezia per la morte del me padron ... BEATRICE (Misera me!) (da sé) Questo tuo padrone aveva nome Florindo? TRUFFALDINO Sior sì, Florindo ... BEATRICE Di famiglia Aretusi? TRUFFALDINO Giusto Aretusi ... BEATRICE Ed è morto sicuramente? TRUFFALDINO Sicurissimamente ... BEATRICE Di che male è egli morto? Dove è stato sepolto? TRUFFALDINO L'è cascà in canal, el s'ha negà, e nol s'ha più visto ... (parte smaniosa, ed entra nella sua camera) PANTALONE (Inteso con ammirazione tutto il discorso, e la disperazione di Beatrice) Truffaldino! TRUFFALDINO Sior Pantalon! PANTALONE Donna! TRUFFALDINO Femmena! PANTALONE Oh che caso! TRUFFALDINO Oh che maraveia! PANTALONE Mi testo confuso ... TRUFFALDINO Mi son incantà ... (parte) TRUFFALDINO Non so più servitor de do patroni, ma de un patron, e de una patrona ...
Il servitore di due padroni (pagina 16)
di Carlo Goldoni (estratti)

... (vedendo venir Truffaldino) BEATRICE Ha cera di essere il più briccone ... Scena nona Truffaldino, condotto per forza da Brighella e dal Cameriere, e detti ... TRUFFALDINO (Eh! me recordo ancora delle bastonade) ... TRUFFALDINO (Fa cenno col dito a tutti due che stiano cheti) Zitto ... (piano a Truffaldino) TRUFFALDINO (Sior sì, el giera Pasqual) ... (piano a Truffaldino) TRUFFALDINO (El m'aveva pregà, che no lo disesse) ... (come sopra) TRUFFALDINO (Pasqual) ... (come sopra) TRUFFALDINO (Per amor de Pasqual) ... (come sopra) TRUFFALDINO (In quel caso me toccherave a mi le mie, e anca quelle de Pasqual) ... TRUFFALDINO (Per amor del Cielo, sior padron, no la descoverza Pasqual ... (piano a Truffaldino) TRUFFALDINO (Ghe vòi ben, come s'el fuss me fradel ... (da sé) TRUFFALDINO Son qua da ela ... (accostandosi a Beatrice) BEATRICE (Che lungo discorso hai tenuto con signor Florindo)? (piano a Truffaldino) TRUFFALDINO (La sappia, che quel signor el gh'ha un servitor, che gh'ha nome Pasqual; l'è el più gran mamalucco del mondo; l'è stà lu, che ha fatt quei zavai della robba, e perché el pover omo l'aveva paura, che el so patron lo cazzasse via, ho trovà mi quella scusa del libro, del patron morto, negà, etecetera ... (a Truffaldino, come sopra) TRUFFALDINO (Per l'amor che porto a Pasqual) ... (da sé) TRUFFALDINO (Cara ela, la prego, no la lo precipita) ... (come sopra) TRUFFALDINO (Pasqual) ... (come sopra) TRUFFALDINO (Eh, sarò mi solo) ... TRUFFALDINO (Per amor del Cielo, no la nomina Pasqual) ... TRUFFALDINO Lo so mi, signor, lo compagnerò mi ... TRUFFALDINO (La vada, che la servo subito) ... (entra in camera) Scena decima Florindo e Truffaldino FLORINDO Le mie non sono state minori ... (dietro a Beatrice) TRUFFALDINO La diga, sior patron, no gh'è Pasqual; siora Beatrice no gh'ha nissun, che l'aiuta a vestir, se contentelo, che vada mi a servirla in vece de Pasqual? FLORINDO Sì, vanne pure; servila con attenzione, averò piacere ... TRUFFALDINO (A invenzion, a prontezza, a cabale, sfido el primo sollicitador de Palazzo) ... (da sé; entra nella camera di Beatrice) Scena undicesima Florindo, poi Beatrice e Truffaldino FLORINDO Grandi accidenti accaduti sono in questa giornata! Pianti, lamenti, disperazioni, e all'ultimo consolazione, e allegrezza ...
Il servitore di due padroni (pagina 17)
di Carlo Goldoni (estratti)

... BEATRICE Orsù, vi aspetto dal signor Pantalone; fatevi accompagnare da Truffaldino ... (s'avvia per partire) TRUFFALDINO (Comandela, che resta a servir sto signor?) ... (a Truffaldino) TRUFFALDINO (E da quella strada lo servirò, perché no gh'è Pasqual) ... (da sé, e parte) Scena dodicesima Florindo e Truffaldino TRUFFALDINO Tolì; nol se vede ... FLORINDO Di chi parli? TRUFFALDINO De Pasqual ... TRUFFALDINO Sior padron, sento, che vussioria ha d'andar in casa de sior Pantalon ... FLORINDO Ebbene, che vorresti tu dire? TRUFFALDINO Vorria pregarlo de una grazia ... TRUFFALDINO Se è nato qualcossa, la sa, che l'è stà Pasqual ... FLORINDO Ma dov'è questo maledetto Pasquale? Non si può vedere? TRUFFALDINO El vegnirà sto baron ... FLORINDO Che cosa vuoi? TRUFFALDINO Anca mi, poverin, son innamorado ... FLORINDO Sei innamorato? TRUFFALDINO Signor sì; e la me morosa l'è la serva de sior Pantalon; e vorria mo, che vussioria ... FLORINDO Come c'entro io? TRUFFALDINO Oh, no digo, che la ghe intra; ma essendo mi el so servitor, che la disess una parola per mi al sior Pantalon ... TRUFFALDINO La ragazza me vol ... FLORINDO Sì, lo farò; ma come la manterrai la moglie? TRUFFALDINO Farò quel, che poderò ... (entra in camera) TRUFFALDINO Se non fazzo giudizio sta volta, no lo fazzo mai più ... (da sé) Scena sedicesima Truffaldino e detti ... TRUFFALDINO Fazz reverenza a sti signori ... BEATRICE Il signor Florindo dov'è? (a Truffaldino) TRUFFALDINO L'è qua, che el vorria vegnir avanti, se i sè contenta ...
Il servitore di due padroni (pagina 18)
di Carlo Goldoni (estratti)

... (a Truffaldino) TRUFFALDINO Zovenotta, ve reverisso ... (piano a Truffaldino) TRUFFALDINO Parleremo ... (come sopra) SMERALDINA Di che? (come sopra) TRUFFALDINO Se volessi ... (fa cenno di darle l'anello, come sopra) SMERALDINA Perché no? (come sopra) TRUFFALDINO Parleremo ... (da sé) Scena ultima Florindo, Truffaldino e detti ... TRUFFALDINO Manca el meggio, signori ... PANTALONE Cossa manca? TRUFFALDINO Con so bona grazia, una parola ... (a Florindo, tirandolo in disparte) FLORINDO (Che cosa vuoi?) (piano a Truffaldino) TRUFFALDINO (S'arrecordel, cossa, ch'el m'ha promesso?) ... (piano a Truffaldino) TRUFFALDINO (De domandar a sior Pantalon Smeraldina per me muier?) ... (come sopra) TRUFFALDINO (Anca, mi pover omo, che me metta all'onor del mondo) ... TRUFFALDINO (Oh bella! Lori fa i complimenti, e mi resto senza muier) ... TRUFFALDINO Siori, sta faccenda l'aggiusterò mi ... Sior Florindo, non ala domandà Smeraldina per el so servitor? FLORINDO Sì; non l'ha sentito tu stesso? TRUFFALDINO E ela siora Clarice non àla destinà Smeraldina per el servitor de siora Beatrice? CLARICE Dovevo parlarne sicuramente ... TRUFFALDINO Ben, co l'è cusì Smeraldina dème man ... PANTALONE Mo per cossa voleu, che a vu la ve daga la man? (a Truffaldino) TRUFFALDINO Perché mi; mi, son servitor de sior Florindo, e de siora Beatrice ... FLORINDO Come? BEATRICE Che dici? TRUFFALDINO Un pochetto de flemma: sior Florindo, chi v'ha pregado de domandar Smeraldina al sior Pantalon? FLORINDO Tu mi hai pregato ... TRUFFALDINO E ela siora Clarice, de chi intendevela, che l'avesse da esser Smeraldina? CLARICE Di te ... TRUFFALDINO Ergo Smeraldina l'è mia ... Non è Truffaldino? FLORINDO Truffaldino? Questi è il mio servitore ... BEATRICE Come va la faccenda? (verso Truffaldino) TRUFFALDINO (Con lazzi muti domanda scusa) FLORINDO Ah briccone! BEATRICE Ah galeotto! FLORINDO Tu hai servito due padroni nel medesimo tempo? TRUFFALDINO Sior sì, mi ho fatto sta bravura ...